One thought on “تريستانو يحتضر”

  1. Tristano muore: una vita = Tristano Dies: A Life, Antonio Tabucchiتاریخ نخستین خوانش: بیست و دوم ماه دسامبر سال 2008 میلادیعنوان: تریستانو می‌میرد؛ نویسنده: آنتونیو ام. تابوکی؛ مترجم: قلی خیاط؛ تهران، نگار و نیما نگیما ، 1384، در 197 ص؛ شابک: 9647905653؛ موضوع: داستانهای نویسندگان ایتالیایی - قرن 20 ما. شربیانی

  2. " حانت ساعة الشعر أيها الفتى !"وددت لو منحتها نجمة سادسة ، لأن روعتها في عيني ازدادت أضعافًا بمتاهة تابوكي الذي جعل من حبكتها المتشابكة فخًا متمكنًا الفضوليين أمثالي .لمن لم يقرأ الرواية ( لا تفسد عليك متعتها بقراءة مراجعتي )اثناء قراءة هذه الرواية اقتربت من ذهني صورة الفنان ا [...]

  3. تريستانو يحتضر: العبث المنتهي بالحقيقة.كثيرًا ماأفكر في لحظات الاحتضار، تلك اللحظات التي نقف فيها لوحدنا، وذلك الشريط يمر علينا بأحداث حياتنا بالكامل وليس الرواية الرسمية منها. أيهما أهم في الحياة والكتابة: الأحداث او معناها؟ ولعل من هذه السؤال، وتلك اللحظة، صدرت هذه الروا [...]

  4. .‎ليست حياة الإنسان ماقد عاشها فحسب، بل ماتخيِل أنه يعيشها أيضًِا، إذ تشتبك المخيّلة بالذاكرة‎لايمكن أن تطلب تحفة روائية أكثر من ذلك، رواية أنطونيو في القمة، ستقع في فخ السرد لأن ملامح كتابات تابوكي متشظي ويميل إلى تفكيك أوصال الحكي، يرتبط بالفلسفة تارة والهذيان تارة اخرى [...]

  5. A languid, lyrical morphine-addled deathbed monologue, Tristano Dies blurs dream, memory, past, present, and first and third person narration into a swirling self portrait of an Italian soldier as if viewed through the molten, ochre kaleidoscope of sagging, centuries old window panes. The protracted, stream of consciousness prose propels you forward through the telling even as some of the details become obfuscated or lost in its momentum; some readers may find it frustrating, but I found it beau [...]

  6. أشدّ من منفى البطل جرح رصاصة تُباع على موائد الخونة : قراءة نقدية نُشرت فِي : hayaah/?p=414857

  7. " ولكن الحياة لا تُروى بل تُعاش، وحين تعيشها تخسرها يوماً بعد يوم إن العالم مصنوع من الأحداث والأفعال بالأشياء الملموسة المعرضة للفناء أيها الكاتب "رواية غريبة جداً تحكى بصورة هذيانية مغرقة في السرد العشوائي القائم على أستعراض الأحداث والتاريخ بلا ترتيب ، قصة لا تروى بالطر [...]

  8. لم اعجب بتلك الرواية مثل اعجابي بـ " بيريرا يدعي " ، ربما جاءت قراءتي لهذا العمل ف وقت غير مناسب لي ، وربما جاء ذلك بسبب التداخل الذي شعرت به في صفحات الرواية وعدم فهمي للكثير من الأحداث وشعوري بالملل ف أكثر من جزء لدرجة جعلتني لا استطيع قراءة أكثر من 30 صفحة ف اليوم الواحد وهو أم [...]

  9. Being a devoted admirer of Antonio Tabucchi, and purchaser of many of his books as gifts for friends and family, I am disappointed to report that this book is unreadable for me. I gave it a go for over a hundred pages, but the torture was unbearable. I wave the white flag.

  10. Si tratta di una storia solo leggermente abbozzata che attraversa la seconda guerra mondiale per giungere ai giorni nostri, attraversa la Grecia, la Spagna e l’Italia, ma il tutto è volutamente sfuocato, nei confini temporali e di luogo, i personaggi sono solo ombre, le ambientazioni sono stanze spoglie, studiati per essere solo di supporto ad una serie di pensieri in libertà, spunti di riflessione su temi profondi circa la storia moderna italiana, circa l’esistenza in genere, lo scorrere [...]

  11. هَذه الرواية هي القِراءة الأولى لي في الأدب الإيطالي، وقَد تكون تجَربة غير مُوفقَة !تتحَدث عن بطل عجوز شارك في الحَرب العالميَة الثَانية يحتضِر مُصاب بالغرغرينا التَي نهشت قدماه، ويدعو روائياً كبيراً كان قَد كتب جزءاً مِن بطولاته، ليكتب بقية قصة حياته وهَلوساته وهو يحتضِر. [...]

  12. Esta é a vida, estas são as memórias de Tristano, que fora um soldado italiano estacionado na Grécia durante a Segunda Guerra Mundial. Revoltado contra mortes sem sentido, mata um nazi e transforma-se em herói.No início deste século, sessenta anos passados, Tristano encontra-se moribundo, com gangrena, confinado à cama e à morfina e decide contar a sua vida a um escritor que escrevera um livro sobre o herói Tristano.Todo o livro é um monólogo em tom melancólico, por vezes cínico, d [...]

  13. This was, for the most part, unreadable with occasional flashes of brilliance that one wants to reread time and time again.Life isn’t arranged in alphabetical order like all of you believe. It seems… a little here, a little there, sprinkled as you will, granules, the problem’s gathering them up later, a pile of sand, and which granule supports the next? Sometimes what’s on top, what seems supported by everything else, is really holding everything in place, because that sand pile doesn’ [...]

  14. الكاتب تارة هادئ وتارة غاضب او مبتسم ، تأتي الرواية متدفقة سريعة أحيانا مشتتة للقارئ.الكاتب يحكي بشكل متناثر حكاية تريستانو الشيخ الذي يحاضر ويتذكر على فراش الموت أحداث القرن العشرين ، "الغنغرينا" تنهش من جسده ، يتذكر مشاركته في الحرب العالمية الثانية وكيف كان بطلا حصل على ك [...]

  15. " من يشهد علی الشاهد " *فيروتشوأحب الفكرة البسيطة التي تتكثف وتتشعب في هذيان ينتشي فيه القارئ ، في هذه اللحظة أفكر كيف بدأ الأمر من مطالعة الغلاف إلی الشروع في القراءة ، وبالعودة إلی البداية أعتقد بأن فكرة الهذيان تغريني !تريستانو علی فراش المحتضر تلسعه الكلمات ، تنهش جسده فيم [...]

  16. رائعةألسنا كلنا مزيج من البياض و السواد؟ تريستانو لا يحتضر بل يموت في كل صفحة من الرواية بسبب المرارة التي يشعر بها شعرت و انا أقرأها بأنها رواية- مسرحية؟ " جمانة حدادانطونيو تابوكي: انها فعلا رواية متجذرة بعمق في روح المسرح, لان الصوت ينتمي الى المسرح أكثر مما ينتمي الى الكتا [...]

  17. رواية " تخلط بين الواقع والحلم والهذيان . انها عرض غامض ومشهد رومانسي لكل الذكريات والكتب والنساء والاحاسيس التي مرت في حياة البطل " | احد التعليقات على الغلاف .انها رواية مليئة بالرمزيات لشخصيات محددة بعقل الكاتب و ذاكرة ترسبت فيها احداث للحرب العالمية الثانية انه بشكل او با [...]

  18. هذه الرواية؛ غريبة نوعاً ما هي فلسفة للحياة، والموت؛ وهي مملة بعض الشيء، وعندما تقرأها؛ يأتيك نوع من الملل؛ بترك الرواية الكاتب؛ يُحاول تجسيد؛ حالة الاحتضار، وهلوساته، وهلوسات الأدوية المسكنة للآلم؛ مثل المروفين إلا أنك تجد بعض الحكم، وبعض الحقائق؛ في ثنايا الرواية؛ مثل ش [...]

  19. فعلا هناك الكثير من الشكوك والهلوسة بين الواقع والحلم والهذيان وصلت الى الصفحة ٥٦ وانا اتسال هل أستطيع ان أكملها دون ان اهذي مع الكاتب فكانت الإجابة لا أستطيع الان ربما في وقت لاحق وربما أنساه لذلك وضعت هذا الكتاب جانبا في قايمة الكتب التي انتهيت من قراءتها

  20. لا أعلم هل كل ماتنشره دار أثر هو كتب سيئة أم أن حظي هو السيء؟!قرأت حتى الآن حوالي 7 اصدارات من دار أثر ولم أجد أي كتاب يستحق الثناء، هذه الرواية تشعر أثناء قراءتها وكأن مجموعة كلمات جُمعت لتكون جملة ثم جمعت الجمل لتكون هذه الرواية

  21. عجوز محتضر يقص حياته في اعتراف أخير ممزوج بالكثير من الأحلام والواقع والهذيان والتأمل والفلسفة ،، سرد متنقل بين عدة اتجاهات ، لحظات الصدق الأخيرة مختلطة بأزمنة متنوعة ومدارات مختلفة

  22. لا أحب هذا النوع من الروايات ولا أعلم لم النجمتان ربما لكرم مني أو لإتفاقي مع جزء بسيط من هذا الهذيان.

  23. A man is dying a slow relentless death, addled by morphine, he is possibly dictating his memoir to a writer. I was entirely unclear of what was going on or how to piece the various random fragments together. I wasn't even sure if I should try. Was there some nirvana of clarity awaiting a reader much more diligent or perceptive than I will ever be? Or was the purpose of the book it's random impenetrable thicket of memories jangled up against each other.So here is what I did take away from the boo [...]

  24. 4.5 starsAntonio Tabucchi's Tristano Dies, beautifully translated from the Italian by Elizabeth Harris, is a dizzying stream-of-consciousness monologue by Tristano, who, as the title indicates, is dying from gangrene of his leg. Considered a hero for having single-handedly taken out an encampment of Germans during the World War II invasion of Greece, Tristano tells the "true" story to an audience of one, a writer who had previously written a complimentary novel based on Tristano's life. The trut [...]

  25. As is usual with this author, the modern modernist style is very dense - lots of fractured pieces of sentences, in vernacular cadence and the rhythm of speech, all meshed into long paragraphs. But here I couldn't gel with it enough to finish the book. The narrator takes 40pp to admit he's Tristano, only to get another identity, and what is going on with the Frau who looks after the dying man with poetry and not enough morphine, I don't know. Definitely for the reader who seeks the task of piecin [...]

  26. طيب، الرواية أرهقتني نفسيًا وفكريًا، ربما كان هذا هو المقصد منها، لحظات الاحتضار الفوضوية، الشبيهة بالأحلام، المبهمة الغامضة التائهة في الذكريات.في اقتباسات، وجمل غاية في الجمال، لكن عدم التناسق في الرواية مرهق ومتعب، القفز بين الذكريات مؤلم، صعب عليا أحكم إذا كانت الروا [...]

  27. لا اظن ان هذا هو فعليا ما كتبه انطونيو لا اعلم ربما الترجمة لها دور في جعل هذه الرواية معقدة ومجهولة بعض الاحداث

  28. يبدو أنني لست الوحيدالذي تداخلت عليه الأحداث، ولكنني الوحيد الذي لم يجد في العمل شيء يستحق الكتابة عنه

  29. I really liked this long dreamful poetrylike story. words are magical, true the same time. and it keeps you asleep till you read the last word. That's the magic of literature after all.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *