Başkan Babamızın Sonbaharı

Ba kan Babam z n Sonbahar Ba kan Babam z n Sonbahar k k bir Latin Amerika lkesinde kendi zorbal n n kapan na k s lm bir diktat r n yk s lmekte olan bir diktat r n Tanr korkusuyla zalimlik aras nda gidip gelen i at malar n n

  • Title: Başkan Babamızın Sonbaharı
  • Author: Gabriel García Márquez Tomris Uyar
  • ISBN: 9789755101835
  • Page: 392
  • Format: Paperback
  • Ba kan Babam z n Sonbahar , k k bir Latin Amerika lkesinde kendi zorbal n n kapan na k s lm bir diktat r n yk s lmekte olan bir diktat r n, Tanr korkusuyla zalimlik aras nda gidip gelen i at malar n n anatomisi Onun buyru uyla i kence g renlerin, ld r lenlerin, onun yaban l cinsel isteklerine boyun e enlerin, ondan olma ads z ocuklar n g z nden betimlenenBa kan Babam z n Sonbahar , k k bir Latin Amerika lkesinde kendi zorbal n n kapan na k s lm bir diktat r n yk s lmekte olan bir diktat r n, Tanr korkusuyla zalimlik aras nda gidip gelen i at malar n n anatomisi Onun buyru uyla i kence g renlerin, ld r lenlerin, onun yaban l cinsel isteklerine boyun e enlerin, ondan olma ads z ocuklar n g z nden betimlenen bir diktat r n, yery z ndeki en yaln z insan n portresi Gabriel Garcia M rquez, ayaklar ger eklik topra na basan bu fantastik romanda, evrensel bir diktat r portresi izerken, ezenle ezilen aras ndaki ili kinin karma kl n da g zler n ne seriyor B y l ger ek ili in b y k ustas n n Y zy ll k Yaln zl k 1967 ve Kolera G nlerinde A k 1985 ile birlikte ba yap tlar ndan biri say lan Ba kan Babam z n Sonbahar n Tomris Uyar n evirisiyle sunuyoruz.

    One thought on “Başkan Babamızın Sonbaharı”

    1. 324. El otoño del patriarca = The Autumn of the Patriarch, Gabriel García Márquezعنوانها: پاییز پدرسالار؛ خزان خودکامه؛ نویسنده: گابریل گارسیا مارکز؛ تاریخ نخستین خوانش: ماه فوریه سال 2006 میلادیعنوان: پاییز پدرسالار؛ نویسنده: گابریل گارسیا مارکز؛ مترجم: حسین مهری؛ تهران، امیرکبیر، 1358؛ در 342 ص؛ موضوع: داستانها [...]

    2. A novel of blazing, indefatigable brilliance. A tale in which absolute power of a uniquely Caribbean variety corrupts its possessor absolutely. Year by year el presidenté grows ever farther from any connection with his people until he's a pampered Howard Hughes-like recluse. In his detachment he looses a succession of evil proxies on his people, who perpetrate genocides without a cause. In one, 20,000 children are murdered for their unwitting collusion in a lottery scam which el presidenté alw [...]

    3. خريف البطريرك في السابع عشر من أبريل رحل ماركيز، صاحب (مئة عام من العزلة)، ثيربانتس الجديد، الكولومبي الذي حصد نوبل بكتابين أساسيين هما حكاية ماكوندو المذهلة – مئة عام من العزلة – وهذه الرواية التي نشرها قبل نوبل بسبع سنوات. كنت قد أحببت عوالم ماركيز رغم أنني ولجتها من ترجمة [...]

    4. Hypnotic and brilliant.This is my fourth Garcia Marquez book and this is said to be his most difficult book to read. It took him four (1968-1971) years to write this book. Four years. He wrote this as a follow up novel to his masterpiece, One Hundred Years of Solitude that catapulted him to stardom in the world literary arena. This was his most recent novel when he won the Nobel Prize for Literature in 1982.I picked this 1001 book because there was a new member in our book club who is also a GGM [...]

    5. It's hard not to distinguish the writer's infamous tone & subject matter in this sumptuous tale which might be the first time that a character study is so well meshed with the locale of his biography: "The Autumn of the Patriarch" in less than 50 sentences spanning pages & pages and a thick layering of symbols and leit motifs, tells the sad story of a mad tyrant ruler who, despite being bathed in power and glory, is nonetheless a HUMAN: he kills but suffers immensely and if the book were [...]

    6. ممل أنت يا ماركيز ، ومملة هي حكاياتكالرواية، على الرغم من كونها من نوعي المفضل؛ واقعية سحرية، أدب لاتيني، أدب سياسي وأدب سجون، وهي كذلك رواية فانتازية ذات أجواء غرائبية للغاية، باعتراف المترجم نفسه، فتجد مثلا أثناء قراءتك بحر يقطع أجزاءً، بقرات ضاحكة، معجزات لأنبياء وقديس [...]

    7. Αυτό εδώ το βιβλίο,σε μια άλλη κοινωνία,θα διδασκόταν στο σχολείο.Είναι το πιο καθαρά πολιτικό βιβλίο του Marquez που έχω διαβάσει μέχρι τώρα.Σ’όλα του τα βιβλία υπάρχει το πολιτικό σχόλιο,μα εδώ ο συγγραφέας εξαπολύει ένα οργισμένο κατηγορώ ενάντια σε όσους που έχουν την εξο [...]

    8. Update: Rest in peace, dear Márquez. Your books will always live on. Why do I let Márquez torture me so, with his convoluted sentence structures and brilliant use of the comma, his obvious disdain of the semi-colon and colon, the thoughts that go on and on, so intricate and philosophical these sentences that he has me choosing his words over the weekend movie or tennis game, has me so brainwashed that I'm typing this review and can't seem to stop for something as simple as that small dot known [...]

    9. يقول ماركيز عن هذه الرواية أنها أكثر رواية واجه صعوبة أثناء كتابتها متفوقة على مائة عام من العزلة، والحق أنها كانت أصعب وأثقل في القراءة كذلك من مئة عام من العزلة. رواية مُرهقة لقارئها لما فيها من تلاعب بالزمن، كما أن النص قطعة واحدة لا يُفرق بين السرد والحوار، لكن الأصعب هنا [...]

    10. finally i finished this book disgusting but admirable "The Autumn of the Patriarch" is a remarkable and clear psychological portrait of a dictator, and beautifully written but it is despicable and terrible subject. At first people loved him beacuse they thought and believed he has the power of healing. But his infinite power created a lot of political corruption. so ancient dictator remained alone and wandered in the empty palace with cows and hens. it was an image of death and decay and fall."T [...]

    11. This is Garcia Marquez at his most complex and polemical. It is an uncomfortable read, disturbing at times. It is also difficult with very few chapters, no paragraphs and sentences that go on for several pages. Garcia Marquez conducts an extended love affair with the comma; his punctuation mark of choice in this book. The novel concerns the nameless dictator of a nameless Caribbean nation; principally it is the story of his decline and death with added detail concerning his bloody reign. He has [...]

    12. "Um poema sobre a solidão do poder", assim lhe chamava García Márquez, que levou 17 anos a aprimorar a ideia deste livro, 7 dos quais a escrevê-lo: "escrito como se escrevem os versos, palavra por palavra".Uma obra que não é de leitura fácil e nos deixa sem fôlego. Narrativa complexa composta por parágrafos excessivamente longos, e com uma pontuação que não aconselha pausas. Brincou com a geografia e o plano temporal, baralha-nos com um monólogo múltiplo, confuso, em que na maior p [...]

    13. "dumneavoastră înşivă abia dacă eraţi o imagine incertă a unor ochi jalnici prin perdelele prăfuite de la fereastra unui tren, tremurul unor buze taciturne, gestul fugitiv de rămas bun al unei mănuşi de atlaz din mîna anonimă a unui bătrîn fără destin despre care niciodată n-am ştiut cine a fost, nici cum era, nici dacă n-a fost doar o amăgire a închipuirii, un tiran de batjocură care n-a ştiut vreodată care era dosul şi care era faţa acestei vieţi pe care o iubeam cu [...]

    14. Maintaining lucidity is a central challenge for both audience and protagonist in the dizzying and illusory narrative of Marquez's Autumn of the Patriarch. While its easy to dwell on the uncompromising style of a novel devoid of paragraphs, punctuation, and quotations delineating dialogue, such blurry tactics seal the bizarre entrancement of a novel concerned with the solitude of a bastard patriarch. Certainly it's no easy pie being tossed randomly into an unspecified Caribbean climate and period [...]

    15. It took Garcia seven years to write this book. Seven years. I guess that's how long it takes to make sure fifty-page chapters are turned into one paragraph and as few sentences as possible. But the effect is to make the entire book run together and make each story within the story melt into the ones around it. The consequence is ending the reader's sense of chronology, timeline, and even details. We are only left with the horrible man - and leader - that was the patriarch. And when the story abo [...]

    16. "خريفُ البطريرك،،روايةخطب الديكتاتور الموزونة،،قصيدة لمحمود درويشوكلاهما يخطان السيرة ذاتها!"للوهلة الأولى،وربما تنتهي من الفصل الأول دون أن تفهم شيئاً،أو بمعنى أدق-مش عارف وين راس الرواية و وين رجليها!-وهذا بسبب كيفية صياغة العبارت،في طريقة فريدة من نوعها.حقاً،لحتى هذه [...]

    17. (كانت الأمة علي قدر كاف من الحياة يجعله يحس بتهديد الموت له حتي في عزلة مخدعه. الأمر الذي لم يمنعه من الحكم كما لو كان قدره في عدم الموت أبدا)ماركيز من جديد.في واحدة من أبشع رواياته علي الإطلاق!!!هذا ما توصف به هذه الرواية باختصاررواية بشعةمقززة صعبةمجهدة في قراءتهاومع ذلك لا ت [...]

    18. on the whole, the novel is impressive. i can't imagine what it took for him to write this whole thing the way that he did. most of the sentences run for ten pages, moving from one point-of-view to another without warning, from dreams to real-life (maybe?)action. at the beginning of each chapter, we are reminded that the patriarch of the novel's title is dead, but we are quickly taken back to years before his death and pushed through memories of the years leading up to his first fake and then rea [...]

    19. They walk under its shadow. And it feels forever. They breathe their warm heart out under its all-pervasive blanket for so many countless instants (sometimes their entire lives) that the line drawing its glistening touch and blistering wrath becomes blurred. Ask the earth that curled under its downpour, seek the fauna that lies huddled in apprehensive terror, summon the pebbles that were no match to its stony shower, shuffle the air that still carries its haughty scent in its chest, question the [...]

    20. If I was forced to chose a single favourite book, this would be it. I red it when I was 16 for the first time and I can still remember myself thinking "bloody hell, that's it! that's how books are supposed to be written - no rules, no boundaries, no cliches or fake emotions. Just plain, nude feelings and thoughts so deep, so poisoning and suffocating!". This love of first sight (or, to be more accurate, of first page) totally ruined my literature grades - with notes from the teacher "shorten you [...]

    21. If ever a book a stumped my rhythm, this one takes the prize. It is written as one fluid thought, one ranting narrative, sans paragraphs, with sentences that rival even St. Paul's run-ons. It's racy, delusional, oh so very violent (in language, sex, war, illness, execution, thought, etc.), and even comical at times. Each time I laugh, I feel a tinge of guilt - like the uncontrollable snicker at a disabled person tripping over their untied shoelaces into a puddle of water.I've decided that it's b [...]

    22. Imao sam utisak da knjiga ima 500 stranica a ne 240. Teska knjiga za citanje ali trud se isplati. Recenice su po nekoliko strana drugacke, dijalog je upisan u recenice i moras da budes koncentrisan sve vreme da bi razumeo kada je san a kada java. Sto se tice radnje, prepoznatljiv je Markez, ako ste procitali i jedno delo znacete. Najupecatljiviji je dolazak placenog ubice pred kraj knjiga i generalovo shvatanje njegovog karaktera, kao i posluzivanje jednog od njegovih generala drugim generalima [...]

    23. خیلی تلاش کردم پایداری کنم تا ته کتاب، اما نشد. باهاش ارتباط برقرار نکردم. دوباره بهم ثابت شد با وجود شیفتگی م نسبت به ادبیات آمریکای جنوبی، مارکز نویسنده من نیست.

    24. ما قام به المترجم الفذ محمد كامل اليوسفي حينما أقدم على ترجمة خريف البطريرك فأنه أقحم نفسه في رهان صعب، وهذا ما كتبه في مقدمة الكتاب، شرح فيها صعوبة الترجمة، وكيف انه استطاع أن يفلت من الفخاخ الكثيرة في الرواية عبر إتقانه وسيطرته على التفاوت في الحوارات والوصف، لان ماركيز كت [...]

    25. عُذرًا ماركيز وصلت لمنتصف الرواية بصعوبة "وعصرت على نفسي لمونة" ولم أستطع إكمالها وليس لدى النية.هى مملة بلا شك، لم تجذب انتباهى ، وقد يكون العيب منى ليس أكثر . :'))سأكرر محاولتى معك، فى روايات أخرى آمله أن تكون أفضل :))

    26. Sobre um ditador,de 107 a 232 anos,que permanece no poder sem saber quando lá chegou.Foi pai de 5000 filhos.Tem um testículo inchado e orgulha-se das suas proezas sexuaisTem tanto poder que até as rosas lhe obedecem

    27. هذه رواية من العيار الثقيل، وهي لأصحاب النفس الطويل في القراءة، ليس بالضرورة لطول المحتوى، بل لدسامته، وهي تفتح لك عالما من الواقعية السحرية التي دشن ماركيز معالمها ببراعة أنصح بقراءته.

    28. TW: rape was the same one, queen, older than the earth, the painful medusa of light the size of the sky which with every hand measure of its trajectory was returning a million years to its originswe had even extinguished the last breath of the hopeless hope that someday the repeated and always denied rumor that he had finally succumbed to one of his many regal illnesses would be true, and yet we didn't believe it now that it was, and not because we really didn't believe it but because we no long [...]

    29. پاییز پدرسالار » از آثار درخشان ماركز است كه نوشتن آن هفت‌سال طول می‌كشد. اين رمان با ترجمه محمدرضا راهور از سوي انتشارات روزگار روانه بازار كتاب شده است. طرح نگارش رمان « پاییز پدر سالار » زمانی در ذهن ماركز شكل می‌گیرد كه يك دیكتاتور بعد از هشت‌سال حكومت، كشور را ترك می‌كن [...]

    30. زمان هیچ گاه دردی را درمان نکرده این ما هستیم که به مرور به درد ها عادت می کنیم !

    Leave a Reply

    Your email address will not be published. Required fields are marked *