La spartizione

La spartizione Emerenziano Paronzini solerte funzionario statale e reduce di guerra giunto scapolo alla soglia della mezza et ha maturato la solenne decisione di prendere moglie La scelta caduta sulla non pi gio

  • Title: La spartizione
  • Author: Piero Chiara
  • ISBN: 9788804567912
  • Page: 120
  • Format: Paperback
  • Emerenziano Paronzini, solerte funzionario statale e reduce di guerra, giunto scapolo alla soglia della mezza et , ha maturato la solenne decisione di prendere moglie La scelta caduta sulla non pi giovane ma benestante Fortunata Tettamanzi, che vive insieme alle due sorelle minori, Camilla e Tarsilla L inaspettata corte dell interessato pretendente mette per a rischiEmerenziano Paronzini, solerte funzionario statale e reduce di guerra, giunto scapolo alla soglia della mezza et , ha maturato la solenne decisione di prendere moglie La scelta caduta sulla non pi giovane ma benestante Fortunata Tettamanzi, che vive insieme alle due sorelle minori, Camilla e Tarsilla L inaspettata corte dell interessato pretendente mette per a rischio il consolidato m nage familiare delle tre zitelle, ciascuna ben determinata a farlo innamorare di s All uomo non rimarr altra soluzione che accettare la situazione e farsi spartire fra le tre.

    One thought on “La spartizione”

    1. La spartizione = A Man of Parts, Piero Chiaraتاریخ نخستین خوانش: بیست و هفتم آگوست سال 2005 میلادیعنوان: تقسیم؛ نویسنده: پیرو کیارا؛ مترجم: مهدی سحابی؛ تهران، نشر مرکز، 1384، در 195 ص؛ شابک: 9643058204؛ چاپ ششم 1391: چاپ هفتم 1392؛ شابک: 9789643058203؛ موضوع: داستانهای نویسندگان ایتالیایی قرن 20 متقسیم؛ داستان زندگی مر [...]

    2. :داسـتانِ رمان در همان ابتدای کتاب آمدهقصـه‌ای باید بگویم از چیزهای کاتولیک و »« از فجایع و از عشق، کمی با هم آمیختهو این قصـه با مهارت و هوشـمندانه روایت شدهو اگرچه داستانی نیـسـت که به لحاظ محـتوا ومضمون لـذت‌بخـش و خوشـایند باشهاما به قـدری پرکشـش هست که خواننده تا به آخـ [...]

    3. UNA PERNACCHIA ALLA STORIA MINIMAIl primo archivista Emerenziano Paronzini, nato a Cantévria, reduce di guerra, passato all’ufficio del Bollo e del Demanio, giunge un giorno a Luino, sponda occidentale del Lago Maggiore, estrema provincia settentrionale al confine con la Svizzera , e lì, dopo anni di praticantato con vedove rigorosamente cercate e accalappiate nel suo lungo celibato, approda in casa Tettamanzi, in via Pusterla e fa bingo: tre brutte zitelle a sua completa disposizione, sotto [...]

    4. داستان زندگی سه‌خواهر خشک مذهب کاتولیک در ایتالیای آبستن فاشیسم. متن ساده و روایت مستقیم و بدون حاشیه‌ی نویسنده امکان یک‌نفس خواندن کتاب را فراهم می‌کند. داستان فاقد محتوای خاص و ریزه‌کاری های لازم یک رمان است از این رو به قصه شباهت بیشتری دارد تا یک رمان

    5. La tollerabile bruttezza dell’essereDa dove è venuto (per parafrasarlo) questo Piero Chiara, con la sua narrazione perfettamente costruita, con il suo stile composto e a prima vista senza ombra di un sorriso? Da qualche importante discendenza letteraria, come suggerisce Carlo Bo quando lo paragona a Boccaccio col suo disegno geometrico perfetto della favola; dai picareschi spagnoli e la loro favola tragica e comica dell'esistenza; da Maupassant e la sua narrazione fredda come una cronaca di g [...]

    6. Emerenziano Paronzini da Cantévria, Primo Archivista dell’Ufficio Bollo e Dogane di Luino. Un nome ed un ufficio altisonanti, che rivestono di rispettabilità e dignità uno spento e mediocre individuo, ingessato nei modi, silenzioso e abitudinario, che però sa bene ciò che vuole: il matrimonio -“una sistemazione coniugale nella quale l’amore non avrebbe dovuto entrare neppure per caso”- con una donna benestante. Ne trova ben tre, le sorelle Tettamanzi, tre zitelle tutte casa e chiesa [...]

    7. داستان را دانای کل روایت می‌کند . داستانی که در ظاهر یک پورنوگرافی است اما هرچه که به انتهای کتاب نزدیک می شوید به معنای فراتر آن دست می یابید.داستان سه زن که بسیار زشت بودند ولی هر کدام مشخصه بسیار زیبایی در خود داشتند. و مردی که به خانه ی آنان راه پیدا کرد و با یکی ازدواج کرد و [...]

    8. ستاره ( از پنج ستاره): نیم ستارهاگر بهترین کار کیارا این است، صادقانه باید بگویم هیچ علاقه ای به دنبال کردن دیگر آثار او ندارم. اگر بخواهم دوباره از قید صادقانه استفاده کنم باید اعتراف کنم صادقانه فریب شرح کوتاه اثر در پشت جلد را خوردم. داستان قرار نبود این گونه باشد. مسلماً من ف [...]

    9. Veramente un piccolo gioiello questo romanzo di Piero Chiara. Una narrazione fluente, precisa, attentissima ai particolari e alla psicologia dei personaggi. Un affresco riuscitissimo di un ambiente provinciale italiano negli anni trenta, talmente vivido che, quando si arriva alla fine, pare quasi di averci vissuto davvero, almeno per un po’. L’ho praticamente divorato nel giro di una sera, godendomene la quieta ironia, l’intelligente umorismo e il talento di un ottimo scrittore.

    10. كتاب اروتيكي جالبي است. مانده‌ام چگونه اجازه چاپ و تجديد چاپ گرفت؟

    11. چند ريويويي كه خوندم، متناقض بودند، و خوب من هم تحت تاثير ريويوي منفي قرار گرفتم؛ ولي؛ اگر صادق باشم، و زياد از اين اثر؛ از اين كتاب متوقع نباشم، مي‌شه گفت يه اثر متوسط با ايده‌ي بديع بود. نويسنده به صورت استاندارد داستانش رو روايت كرد،اگر بخوام مثال بزنم، چيزي شبيه سينماي كل [...]

    12. همیشه محیط های زنانه که بر مبنای یک ویژگی زنانه بنا شده اند در من احساسی مثل ترس یاطرد شدن بوجود می اورده،نه به این خاطر که من از زن بودنم ناراضی باشم،چیزی در این دنیا،نوعی پیوند خاص در این دنیا هست که منو می ترسونده .داستان در مورد زندگی سه خواهره ومردی که همسر یکی از خواهرهاست [...]

    13. شخصیت \ردازی دقیق همراه با دید جالب نوسنده به اجتماع و شناخت عادات اجتماعی افراد همینطور طنز گاها تلخ نویسنده در کناز کار خوب مترجم باعث لذت بردن من شد.دوست داشتم کتاب را

    14. Piero Chiarauno scrittore quasi dimenticato."Leggero"to ironico.i volgare nonostante i contenuti spesso "boccacceschi" delle vicende argomento delle sue narrazioni.

    15. وقتی مترجم ِ یک کتاب، مهدی سحابی باشه، باید حتما اون رو خوند. خصوصا وقتی که نویسنده‌ی داستان هم ایتالیایی باشه!***یک کارمند ِ خشک و جدی (امرنتزیانو) با یک زندگی ِ ماشین‌وار، سه خواهر بدترکیب ِ ترشیده که هرکدام فقط یک ویژگی مثبت در ظاهرشان دارند و در یک خانه کنار هم زندگی می‌کنن [...]

    16. گرایش به تولید میوه های هیولایی در او چنان به صورت وسوسه در آمده بود که بدون شک در چند و چون تولید مثل خودش هم اثر گذاشت, چون دختر اولی که نصیبش شد و اسمش را فورتوناتا گذاشت, از همه جهت شبیه یکی از کدوها ی دراز کج و کوله ای بود که در باغچه عمل می آورد. عقیده همه-هر چند که کم تر کسی او [...]

    17. Emerenziano Paronzini, che eroe."Il contadino di Cantévria che aveva fatto la guerra, che aveva lottato sanguinante nei gorghi del Piave riuscendo a salvezza per approdare al tavolo di un ufficio del Bollo e Demanio, aveva fatto altra strada. Era diventato, come un santo, oggetto di culto devoto sugli altari privati di tre donne. (continua)"Il contadino di Cantévria che aveva fatto la guerra, che aveva lottato sanguinante nei gorghi del Piave riuscendo a salvezza per approdare al tavolo di un [...]

    18. پیشنهاد مطالعه ی این کتاب را از فروشنده ی یک کتاب فروشی محبوب گرفتم تازه کتاب بادبادک باز را تموم کرده بودم می خواستم کتابی در فضای رئال بخوانم یک هفته پیش رفتم سراغش به نیت کمی سیاست آن هم از نوع فاشیست و با روحیه مقاوم به سمتش رفتم چرا؟؟؟چی شد؟!!😁😂نثر ساده و ترجمه ی خوبی دار [...]

    19. كتاب، داستان تقسيم مردي‌ست بين سه خواهر ثروتمند خانواده‌ي «تتامانتزي» كه همچنان پس از مرگ پدرشان عزب مانده‌اند و آن چنان بهره‌اي هم از زيبايي نبرده‌اند.اين سه پير دختر مومن كاتوليك كه به زندگي مسالمت آميزي با هم عادت كرده‌اند و يكشنبه‌ها به كليسا مي‌روند و زندگي معمولي [...]

    20. والله ما اون موقع که رفتیم از نمایشگاه کتاب غرفه نشر مرکز این کتابو بخریم، بعد از خوندن خلاصه پشت کتاب خیلی ذوق زده شدیم!! چون راجع به فاشیستها و ایتالیا وحرف زده بود. و منم که عاشق کتابهایی با موضوعات جنگهای جهانی، با ذوق و شوق خریدمش!اما خب اصصصصصصصصصصلا و ابدا اشاره ای به این [...]

    21. یکی از رمان های خوبی که اخیرا خوندم. طنز نویسنده، همراه با شخصیت پردازی دقیق و نگاه کردن به موضوع از زوایای مختلف داستان رو خیلی جذاب کرده بود. علاوه بر این، ترجمه عالی مهدی سحابی هم مزید بر علت شد که رمان را در دو روز بخونم.

    22. نمی دونم چی بگمداستانی پر از مسائل جنسی محرومیت ها،دردها و رنج هابا یه رد خیلی محو از عشقکه می شد ازش صرف نظر کرد.به نظر واقعی می اومد و این دردناک و ترسناکه

    23. سراسر هجو بودکتاب را تا آخر خواندم که بفهمم هدف نويسنده از توصيف اين همه شهوانيات چيه اما فقط وقتم را بيهوده تلف کردم

    24. Un libro divertente e pettegolo. Tutto appare come una commedia, ma questo romanzo fa riflettere su diversi punti. Innanzitutto ci mostra come le persone possano cambiare attitudine da un momento all'altro. Poi il tema della bruttezza estetica: per il padre delle tre sorelle la bruttezza non era qualcosa di ripugnante bensí qualcosa di raro e ricercato, che bisogna saper apprazzare. Infine la ribellione: mi é piaciuto come Tarsilla Tettamanzi prenda posizione e sicurezza di sé davanti alla so [...]

    25. داستانِ ایتالیایی با ترجمه‌ی زیبای مهدی سحابی، و نثر ساده، «شفاهی» و بسیار زنده‌ای، بلافاصله وارد فضای بسته‌ی شهر کوچکی در دورانِ پاگیریِ فاشیسم، با چند شخصیت اصلی می‌شود.در یک سطح، زندگیِ سه پیردخترِ زشت و عبوسِ کاتولیک، مردِ زن باره‌ی مغازه‌دارِ روبروی خانه‌ی این سه خ [...]

    26. “La spartizione” è un romanzo godibilissimo, dalla prosa elegante, che merita di essere letto. Il finale è perfetto, diverso da quello del film, e vi strapperà l’ennesimo amaro sorrisocensione completa su Penna D'oro

    27. Le sorelle erano una solo, magari dopo tanto tempo insieme, sarebbe impossibile dividersiBella storia, difficile di fermare la lettura. E alla fine, pensavo io che non c'erano troppe sorprese, si parla un poco di politica e si fa un scherzo che mi ha fatto ridere tantissimo.Mi raccomando, leggete.

    28. یک داستان صرفا سرگرم‌کننده است که اگر خواننده را به چالش نمی‌کشد، دست کم ایرادی هم در ساختار و روایتش ندارد. اما ترجمه‌ی مهدی سحابی چنان استادانه است که می‌شود آن را به عنوان یک اثر مستقل ادبی سنجاق شده روی قصه خواند و محظوظ شد؛ روان مهدی سحابی عزیز هر جا که هست شاد!

    29. اولین بار بود که دیدم تو کتابی از این زاویه به مفهوم "زنانگی" و "زن بودن"پرداخته میشه. یک نگاه عمیق و از درون به ژرفای اندیشه های زنانه با بهره گیری مناسب از سبک روایی و فضاسازی به اندازه اروتیک که موفق شده تا حد زیادی جنبه های مختلف مفهوم زنانگی رو به تصویر بکشه

    Leave a Reply

    Your email address will not be published. Required fields are marked *